far between перевод

• 1) редкий
  Ex: his visits were few and far between его посещения были очень редки

• far:    1) дальний, далекий; отдаленный Ex: from a far country из далекой страны Ex: far journey далекое путешествие Ex: far future далекое (отдаленное) будущее2) (более) отдаленный Ex: at the far side of t
• between:    1) что-л, занимающее промежуточное положение2) швейные иглы среднего размера3) между Ex: he separated them by rushing between он разнял их, бросившись между ними Ex: to go between действовать в каче
• far-between:    ˈf:bɪˈtwin прил. редкий, нечастый синоним: infrequent
• few and far between:    немногочисленные и редко встречающиеся наперечет
• as between:    юр. в отношениях между
• be between:    находиться между чем-л., кем-л. The bank is between the shoe shop andthe post office. ≈ Банк расположен между почтой и обувным магазином. Inthis photograph, I'm between Fred and my mother. ≈ На этой
• by and between:    между
• in between:    1) между Ex: he likes wine before, after and in between meals он любит выпить вина до еды, после еды и в промежутках
• in-between:    1) посредник2) нечто среднее3) промежуточный4) посередине
• as far as:    поскольку до чего-либо
• by far:    She was by far the camp's best swimmer. ≈ Она, безусловно, плавала лучшевсех в лагере. значительно
• by far not:    далеко не
• far and by:    в общем
• far-:    1) в сложных прилагательных (в т.ч. и субстантивированных прилагательных) имеет значение далеко, дальний Ex: faraway далекий Ex: far-come явившийся издалека Ex: far-off отдаленный Ex: far-sighted да
• not far:    недалеко

• Regrettably, those courageous voices are few and far between.
  К сожалению, эти смелые голоса малочисленны и разобщены.
• Such programmes have been few and far between, however.
  Пока такие программы малочисленны и осуществляются весьма разрозненно.
• Unfortunately, such appointments continue to be few and far between.
  К сожалению, таких назначений по-прежнему еще очень мало.
• Moreover, in extensive areas of the country private lawyers are few and far between.
  Кроме того, в обширных районах страны частные адвокаты весьма немногочисленны.
• Today, I regret to say that signs of hope are few and far between.
  Должен сказать, что сегодня, к сожалению, у нас нет каких-либо особых оснований для надежды.
• There has been a good cooperation so far between competent state institutions and some NGOs.
  Сотрудничество между компетентными государственными институтами и некоторыми НПО до настоящего времени носило вполне эффективный характер.
• Links with the poverty and governance practices of UNDP have been few and far between.
  Увязки с практической деятельностью ПРООН в областях борьбы с нищетой и совершенствованием управления оказались весьма малочисленными.
• In the context of such daily violence, efforts for genuine reconciliation will be few and far between.
  В контексте такого ежедневного насилия усилия по достижению подлинного примирения будут немногочисленными и нечастыми.
• If they were not, the possibilities of benefiting from the Uruguay Round agreements would be few and far between.
  В противном случае им не удастся воспользоваться итогами Уругвайского раунда.
• That authority had very little to do, however, as complaints had been few and far between.
  Однако этот орган мало что делает, поскольку количество жалоб было незначительным и они были представлены давно.